-T656

tira e molla

a) судили-рядили; слово за слово; понемногу:

Tira e molla, si venne al solito compromesso: il primo premio a nessuno («Almanacco letterario», 1928).

Судили-рядили и в конце концов пришли к обычному компромиссу: первую премию не присуждать никому.

A vederlo così affilato, la vecchia gli domandò cosa avesse. Tira e molla, lui le raccontò la sua storia. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Когда старушка увидела Принца, такого исхудавшего, она спросила, что с ним. Слово за слово и он рассказал ей, что с ним произошло.

b) (тж. a tira e molla) нерешительно, колеблясь:

Tira e molla, alla fine, sospirando e borbottando che non C'era più timor di Dio, il prete cavò fuori dieci soldi, poi altri cinque. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

Наконец, после долгих колебаний, вздыхая и бормоча, что де ныне перестали бояться бога, священник выложил десять сольди и, помедлив, еще пять.